GNU AGPLv3日本語訳
昨年公開されたGNU GPLv3の13項では、Webアプリケーション向けのGPL、GNU Affero General Public Licenseに言明しており、実際にGNU AGPLv3もリリースされています。
GNU GPLv3、GNU LGPLv3についてはv2までと同様、八田氏による日本語訳があるのですが、AGPLについては見つからなかったので、私訳を作成しました。以下にリンクをまとめておきます。
- GNU GPLv3 / GNU GPLv3 日本語訳（翻訳は八田真行氏）
- GNU LGPLv3 / GNU LGPLv3 日本語訳（翻訳は八田真行氏）
- GNU AGPLv3 / GNU AGPLv3 日本語訳（翻訳は塚本牧生）
なお「翻訳は塚本」と書きましたが、GNU GPLv3とGNU AGPLv3では前文と第13条だけが大きく異なり、他の部分はごくわずかにしか変わっていませんでした。そこで訳にあたっても、八田氏によるGNU GPLv3 日本語訳を元に、原文で異なる部分のみ拙訳を埋めていく形で作成しました。
私はGPLやこうしたライセンス条項に明るくなく、訳語でも良く使われる言い回しや避けるべき言い回しなどを知らないので、それほど良い訳にはなっていないと思います。八田氏や他のこの分野に明るい方の良い訳が公開されることを望みますが、それまでの間に合わせにはなると思い、ひとまず「私訳」ということで公開したいと思います。
